Да тут дело не столько в переводе. Сами настройки странноваты.
Автопоиск не будет работать если стоят галочки и на "Автозагрузка внешних текстов песен при отсутствии локальных текстов песен" и на "локальный файл" (среди источников поиска). Нужно вырубить либо одно либо другое. Но что интересно если оба эти пункта вырубить всё, равно автопоиск работает. В общем, это ненужная дублирующая настройка, которой можно случайно не очевидным способом вырубить автопоиск.