foobar2000 v.1.6.11 RU

[tenlab]

StCnt, я все понял. Спасибо.

"Использовать эпизоды" - это и есть переключение push/event (с галкой и без). Тоже сразу не сообразил, что русский перевод может так отличаться.

- - - - - Добавлено - - - - -

Может такие специфические термины, как event, push (и подобные) лучше вообще не переводить? Они известны сами по себе, самодостаточны. Это меня и сбило с толку.

[StCnt]

Правильнее, наверно "Использовать событие"

Я не сторонник оставлять что-то на английском, поэтому по возможности переводиться всё.

[MC Web]

Перепроверил заменой файла foobar2000.exe в англ. версии из русифицированной. Да, в русифицированной версии это почему-то отсутствует.
В англ. все как надо, выбор push/event в "Exclusive output overrides" есть.

Кроме перевода, в чём отличие ?

[MC Web]

Это издержки перевода "Use event" переведено как "Использовать эпизоды". Если объясните что такое "Use event", то в последующих переводах исправлю.

Может лучше перевести как "Использовать режим event".
Обычно в спорных переводах в скобках добавляю оригинальное значение, в данном случае например так "Использовать событие (event)".

Правильнее, наверно "Использовать событие"
Я не сторонник оставлять что-то на английском, поэтому по возможности переводиться всё.

Согласен полностью, я такого же мнения.

[StCnt]

MC Web, как я понял Event и Push - это буферизация, при Event буфер заполняется по событию, а при Push заполняется насколько можно.

Если подходить по принципу спорных вопросов, то там половину терминов нужно оставлять на английском, и даже на английском можно поспорить а правильности, некоторые термины специфичны только для foobar2000

[tenlab]

Кстати, только недавно заметил. В этой версии.
Настройки - Библиотека - Список альбомов. Взаимодействие с плейлистом: "Начать воспроизведение при отправке выбранно"
Оборвана фраза. Предпологается: "Начать воспроизведение при отправке выбранного в плейлист"

[StCnt]

Есть такая ошибка, там фраза полная, обрезано отображение. Исправлять для версии 1.6.11 не буду, пуст так остается, за пол года никто не заметил...

[tenlab]

Такой вопрос. Раньше вроде не замечал такого (на разных версиях).
Почему в настройках на вкладке - Расширенные, не сохраняется вид настроек? Раскрыл все пункты выпадающие, так мне удобно, чтобы быстро посмотреть что либо (открыл - посмотрел). При следующем открытии Фубара вид не сохраняется. Опять все пункты скрыты. Опять все разворачивать надо. И так каждый раз.
Это можно как-то сделать?

[tenlab]

Это я говорю не про эту версию. Это про v1.3.9. Тот раздел в архиве, ничего написать нельзя (спрашиваю тут).
Вкладка в настройках - Расширенные - открывается всегда свернутая.

[MC Web]

При следующем открытии Фубара вид не сохраняется. Опять все пункты скрыты. Опять все разворачивать надо. И так каждый раз.
Это можно как-то сделать?

Нет, таков алгоритм в самом проигрывателе. Данные настройки сохраняются пока проигрыватель не закрыт.
В версиях до 1.6, после перезапуска, при открытии Расширенные все пункты будут свернуты, в последующих версиях - развёрнуты.