MC Web, хочу обратиться с просьбой об некоторых изменениях в контекстном меню.
1. Команда "Выравнивание громкости".
Во всех остальных местах в Foobar используется термин "усиление". Это функция не каждодневного использования и, наверное, не всем нужна, но я недавно пользовался в течение нескольких часов для сравнения звучания треков и постоянно для прописки "усиления", автоматически искал именно это слово. Не находил, вспоминал, что надо другое и только со второго раза находил "выравнивание громкости". И так много раз. Поэтому мне кажется, что было бы правильнее написать, как-то вроде:
"Усиление (выравнивание громкости)".
2. Команда "Слепое тестирование двух треков...".
Та же самая история. "АВХ" - официальное название этого теста. В английском Foobar тоже используется именно эта аббревиатура. Поэтому мне кажется, что стоило бы написать, что-то вроде:
"АВХ "слепое" тестирование двух треков..." или "АВХ тестирование двух треков...", или "АВХ сравнение двух треков...", или "АВХ компаратор".
Последний вариант мне нравится больше.
Конечно, всё это может и не столь важно, но мне точно было бы удобней, а может и ещё кому-нибудь. Поэтому и решил обратиться с такой просьбой.